Slovenské veřejné zakázky pro české firmy jako obchodní příležitost
Slovenské veřejné zakázky jsou pro české dodavatele přirozenou obchodní příležitostí. Jazyková blízkost a geografická dostupnost však mohou klást dojem, že procesy a náležitost budou totožné. Opak je pravdou. Slovenská právní úprava obsahuje několik procesních a praktických odlišností, které mohou rozhodnout o tom, zda se dodavatel do soutěže vůbec kvalifikovaně zapojí . Expert na veřejné zakázky, Matej Šandor, pro české dodavatele sepsal průvodce veřejných zakázek na Slovensku.

„Slovenský tendr není český tendr ve slovenštině“

České firmy často vstupují do slovenských veřejných zakázek s pocitem, že se pohybují v prostředí, které je jim dobře známé. Zadavatelé používají obdobnou terminologii, právní úprava vychází ze stejného základu a řada dokumentů je pro českého dodavatele jazykově srozumitelná. Právě tato blízkost však může být zrádná.

Jakým zákonem se řídí VZ na Slovensku

  • Veřejné zakázky na Slovensku se neřídí českým zákonem č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek (ZZVZ).
  • Řídí se slovenským zákonem č. 343/2015 Z. z., o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ZVO). 
Řada institutů je českému prostředí podobná, avšak jejich procesní nastavení, lhůty, forma podání i praktické důsledky se mohou výrazně lišit. Dodavatel, který bude slovenské zadávací řízení posuzovat pouze „českou optikou“, může přehlédnout podmínky, které mají v konkrétní zakázce zásadní význam,“ upozorňuje české společnosti, advokát Matej Šandor.

Zadávací podmínky je nutné řešit hned po zveřejnění

Jedním z nejdůležitějších doporučení pro českého dodavatele je jednoduché pravidlo: slovenskou zakázku je třeba právně a obchodně posoudit hned po jejím zveřejnění, nikoli několik dní před koncem lhůty pro podání nabídky.

  • V českém prostředí jsou dodavatelé zvyklí, že námitky proti zadávacím podmínkám lze obecně podat až do skončení lhůty pro podání nabídek (ZZVZ). 
  • Slovenský režim je v tomto směru přísnější. Námitky proti podmínkám uvedeným v oznámení, výzvě nebo jiných dokumentech potřebných pro přípravu nabídky, musí být doručeny Úradu pre verejné obstarávanie (ÚVO) i zadavateli nejpozději do 10 dnů ode dne zveřejnění nebo poskytnutí příslušných dokumentů.

Pokud se tedy dodavatel o slovenském zadávacím řízení dozví později nebo se zadávací dokumentací začne zabývat až v závěru lhůty pro podání nabídek, může již být fakticky pozdě na účinnou procesní obranu proti diskriminačním, nejasným nebo nesplnitelným zadávacím podmínkám.

Jaké otázky by si měl dodavatel položit hned na začátku 

  • Jsou kvalifikační požadavky přiměřené? 
  • Odpovídají technické podmínky předmětu zakázky? 
  • Neobsahuje smlouva nepřiměřené sankce nebo odpovědnostní režim? 
  • Je zřejmé, jakým způsobem se bude nabídka hodnotit? 
  • A pokud některá podmínka nedává smysl, běží ještě lhůta pro podání námitek?

Námitky: jiný adresát, jiná lhůta, jiná procesní disciplína

Procesní obrana dodavatele ve slovenském zadávacím řízení má oproti českému prostředí odlišnou logiku. 

  • Zatímco v českém režimu se námitky podávají zadavateli a teprve následně může následovat návrh k ÚOHS (ZZVZ).
  • Na Slovensku se námitky doručují současně kontrolovanému, tedy typicky zadavateli, a ÚVO (ZVO).

Námitky je oprávněn podat uchazeč – zájemce, jehož práva nebo právem chráněné zájmy byly nebo mohly být dotčeny postupem zadavatele, nebo účastníka.

Podání námitek nemusí předcházet žádost o přezkoumání postupu nebo žádost o nápravu

Starší slovenský model pracoval se žádostí o nápravu, ale novelizací byl tento postup opuštěn a obrana byla koncentrována do námitek.

„Slovenské námitky musí obsahovat zákonem stanovené náležitosti, včetně označení veřejné zakázky, označení napadaných skutečností, popisu rozhodujících skutkových okolností, důkazů a návrhu rozhodnutí,“ říká advokát Matej Šandor.

ÚVO je v námitkovém řízení vázán rozsahem skutečností, proti nimž námitky směřují, a nemůže rozhodovat nad jejich rámec. To zvyšuje nároky na přesnost formulace námitek.

Zákaz pro nedůvodné námitky

Podstatné je také to, že slovenský zákon výslovně zakazuje zjevně nedůvodné námitky. Za zjevně nedůvodnou se považuje taková námitka, která zjevně slouží ke zneužití práva, svévolnému nebo bezúspěšnému uplatňování či bránění práva nebo vede k nedůvodným průtahům v přezkumném řízení. 

Kauce u námitek: na Slovensku už při prvním obranném kroku

  • Zatímco v České republice je podání námitek, dle ZZVZ, zadavateli bezplatné a kauce se skládá až při podání návrhu na zahájení řízení před Úřadem pro ochranu hospodářské soutěže,
  • Na Slovensku je kauce spojena již se samotným podáním námitek. Kauce musí být připsána na účet ÚVO nejpozději druhý pracovní den následující po doručení námitek.

Výše kauce činí 0,1 % z předpokládané hodnoty zakázky nebo koncese, nejméně však 2 000 EUR a nejvýše 10 000 EUR u námitek proti oznámení, výzvě nebo zadávacím podmínkám a nejvýše 50 000 EUR u jiných námitek.

Pro českého dodavatele to znamená, že rozhodnutí o procesní obraně na Slovensku má finanční dopad již v její první fázi. Je proto nutné rychle vyhodnotit význam zakázky, šanci na úspěch i výši kauce, a to dříve, než v českém prostředí.

Nejste si jistí, jestli má smysl námitky podávat?

Rozhodnutí, zda napadnout zadávací podmínky, má na Slovensku finanční váhu už v prvním kroku. Než složíte kauci, vyplatí se v klidu projít, jaké máte možnosti. Ozvěte se Matejovi přes formulář

  • Posoudíme šance na úspěch námitek proti konkrétním podmínkám
  • Rychlá kalkulace kauce a rizik proti hodnotě zakázky
  • Návrh dalšího procesního postupu, ať už do námitek půjdete, nebo ne.

Vysvětlení zadávacích podmínek: na odpověď můžete čekat déle než v Česku

Žádost o vysvětlení zadávacích podmínek je i na Slovensku důležitým nástrojem, jak si vyjasnit nejasnosti v dokumentaci nebo upozornit zadavatele na praktický či právní problém. 

Slovenský ZVO stanoví, že zadavatel poskytne vysvětlení informací potřebných pro vypracování nabídky nebo prokázání splnění podmínek účasti všem známým zájemcům bezodkladně, nejpozději však 6 dnů před uplynutím lhůty pro předkládání nabídek, pokud zájemce požádal o vysvětlení dostatečně včas. Ve zrychleném postupu z důvodu naléhavé události činí tato lhůta 4 dny.

Praktický rozdíl oproti české úpravě

  • V České republice se lhůta pro odpověď váže ke každé jednotlivé – včas – podané žádosti, dle ZZVZ, a zadavatel musí vysvětlení poskytnout do 3 pracovních dnů od jejího doručení. 
  • Slovenská úprava naproti tomu nestanoví samostatnou pevnou lhůtu pro odpověď na každý jednotlivý dotaz, ale zejména nejzazší okamžik, do kterého musí být vysvětlení poskytnuto. Zadavatel tak může více dotazů určitou dobu shromažďovat a odpovědi zveřejnit souhrnně.
„Přestože jsem na to zvyklí ž českého prostředí, na Slovensku při přípravě nabídky nemůžeme počítat s odpovědí během pár pracovních dnů,“ říká advokát, Matej Šandor.

Dotazy je tak vhodné pokládat co nejdříve, zejména pokud odpověď může ovlivnit technické řešení nebo cenovou kalkulaci. Současně je třeba hlídat, že položení dotazu samo o sobě nezastavuje běh lhůty pro podání námitek.

Elektronický nástroj: registraci neodkládejte na poslední chvíli

Také na Slovensku probíhá komunikace se zadavatelem a podávání nabídek ve veřejných zakázkách zpravidla elektronicky. Zadavatel v zadávací dokumentaci nebo oznámení určí elektronický nástroj, jehož prostřednictvím bude probíhat komunikace a dojde k podání nabídky. 

Musíte se proto včas zaregistrovat v tomto konkrétním nástroji a ověřit, že máte funkční přístup a správně nastavená oprávnění.

Požadavky jednotlivých elektronických nástrojů se mohou lišit, a to například způsobem registrace, autentizací uživatele, nastavením oprávnění osob nebo technickým postupem při podání nabídky. Registraci a kontrolu přístupu je nejlepší provést ihned po rozhodnutí účastnit se zakázky.

V praxi se lze na Slovensku setkat například se státním systémem Elektronickej platformy verejného obstarávania, ale také s dalšími elektronickými nástroji, jako jsou například JOSEPHINE nebo ERANET

Dokumenty nemusíte překládat do slovenštiny

Nabídky, návrhy a další doklady a dokumenty v zadávacím řízení se na Slovensku běžně předkládají ve státním jazyce, ale mohou se předkládat také v češtině. 

Pokud je doklad nebo dokument vyhotoven v jiném jazyce (není česky nebo slovensky), předkládá se spolu s úředním překladem do státního jazyka (slovenština), pokud zadavatel neumožnil předkládání nabídek i v jiném jazyce. 

To může být prakticky důležité zejména u technických listů, certifikátů, zahraničních referencí, dokumentace výrobců, pojistných smluv nebo dokladů zahraničních subdodavatelů, které nejsou ve slovenštině ani češtině.  

Napište nám, jakou veřejnou zakázku řešíte
Matej Šandor 4 roky vedl veřejné zakázky v České televizi. Přes 15 let celkem se pohybuje v oblasti zadávání veřejných zakázek. Byl na straně zadavatele a dnes díky unikátním znalostem pomáhá dodavatelům uspět.
Bude se vám věnovat advokát Matej Šandor
15 let zkušeností v zadávání veřejných zakázek
Ozveme se vám do 24 hodin
Vaše zpráva dorazila do endors
Teď je řada na nás – seznámíme se s vaším dotazem a ozveme se vám do 24 hodin.
Něco se pokazilo. Zkuste odeslat formulář znovu.

RPVS: česká evidence skutečných majitelů nestačí

Významným specifikem slovenské právní úpravy je Register partnerov verejného sektora (RPVS). Zadavatel nesmí uzavřít smlouvu s uchazečem, který má povinnost zapisovat se do RPVS a není v něm zapsán. Totéž se týká i subdodavatelů, kteří mají povinnost zápisu do RPVS.

Výpis z české evidence skutečných majitelů nenahrazuje zápis do slovenského RPVS

Pokud se na dodavatele vztahuje povinnost zápisu, musí být zapsán v RPVS podle slovenského ZRPVS. Zadavatel navíc může odstoupit od smlouvy, pokud byla uzavřena s uchazečem, který v době jejího uzavření nebyl zapsán v RPVS, ač měl tuto povinnost, nebo pokud byl z RPVS vymazán.

Registrujícím orgánem RPVS je Okresný súd Žilina. Návrh na zápis nemůže podat dodavatel sám, ale jen oprávněná osoba. 

Oprávněná osoba pro zápis do RPVS

Oprávněnou osobou může být mimo jiné advokát, notář, banka, auditor nebo daňový poradce splňující podmínky ZRPVS. Návrh se podává elektronicky a musí být autorizován oprávněnou osobou, jinak se na něj nepřihlíží. Pokud návrh směřuje k zápisu konečného uživatele výhod, přikládá se rovněž verifikační dokument.

„Prakticky to znamená, že RPVS není formalita na poslední chvíli. U jednoduchých vlastnických struktur může být zápis relativně rychlý; zákon počítá s provedením zápisu ve lhůtě 5 pracovních dnů od doručení návrhu, jsou-li splněny podmínky. U složitějších skupin, zahraničních holdingů, fondových struktur nebo víceúrovňového vlastnictví však může příprava verifikačních podkladů trvat podstatně déle,“ říká advokát, Matej Šandor.

Kvalifikace zahraničního dodavatele: kdy nestačí doklady ze státu sídla

Zadavatel je povinen požadovat prokázání „osobného postavenia“, zatímco další podmínky účasti, zejména finanční a ekonomické postavení nebo technická či odborná způsobilost, může stanovit podle konkrétní zakázky.

Zvláštní pozornost je třeba věnovat postavení zahraničního dodavatele. Český dodavatel musí vždy ověřit, ve vztahu ke kterým státům má splnění jednotlivých podmínek osobného postavenia prokazovat. 

ZVO u některých podmínek výslovně pracuje jak se Slovenskou republikou, tak se státem sídla, místa podnikání nebo obvyklého pobytu dodavatele.

Metodická stanoviska ÚVO

Dle metodiky stanoviska ÚVO při prokazování těchto podmínek zohledňují také skutečné vazby zahraničního dodavatele ke Slovensku. U dodavatele, který na Slovensku nepůsobí a nemá zde relevantní aktivity, tak může být v závislosti na konkrétní podmínce dostačující doložení příslušných skutečností ve vztahu ke státu svého sídla.

Jako alternativa k jednotlivým dokladům může sloužit zápis v Zozname hospodárskych subjektov vedeném ÚVO. Tento seznam slouží k prokazování splnění podmínek účasti osobného postavenia a jeho zápis je účinný vůči každému zadavateli. Zápis se provádí s platností na 3 roky. Pro české dodavatele může být užitečný zejména tehdy, pokud se chtějí slovenských tendrů účastnit opakovaně.

JED – Jednotný európsky dokument

Dodavatel může využít také Jednotný európsky dokument (JED), kterým lze předběžně nahradit doklady k prokázání splnění podmínek účasti. Pokud však dodavatel prostřednictvím JED nahrazuje doklady, musí počítat s tím, že zadavatel jej může v průběhu zadávacího řízení vyzvat k jejich předložení. JED proto není náhradou skutečné připravenosti dokladů, ale spíše nástrojem pro zjednodušení jejich předběžného prokazování.

Nechte si poslat analýzu na e-mail.

Otevírání nabídek: více informací pro uchazeče

Slovenská úprava je z pohledu dodavatele v některých ohledech transparentnější než česká. Zadavatel je povinen umožnit účast na otevírání nabídek všem uchazečům, kteří předložili nabídku ve lhůtě. 

Pokud jsou nabídky podávány elektronicky, účast na otevírání se realizuje zpřístupněním příslušných údajů prostřednictvím elektronického nástroje.

Při otevírání nabídek se zveřejní počet předložených nabídek a návrhy na plnění kritérií, které lze vyjádřit číslem. Ostatní údaje z nabídky, včetně identifikačních údajů uchazečů, se nezveřejňují. 

Zápisnice z otevírání nabídek do 5 dnů

Zadavatel následně nejpozději do 5 pracovních dnů ode dne otevírání nabídek zašle uchazečům zápisnici z otevírání nabídek obsahující zveřejněné údaje.

Klíčové hodnotové údaje nabídky například cena nebo jiné číselně vyjádřené hodnoticí parametry, je třeba správně vyplnit nejen v samotné nabídce, ale také v elektronickém formuláři, pokud to nástroj vyžaduje

Chyba v elektronickém formuláři může vytvořit nežádoucí rozpor mezi obsahem nabídky a údaji zpřístupněnými při otevírání.

Posuzování a hodnocení nabídek: sledujte, co se zpřístupňuje

Po otevření nabídek následuje jejich posuzování a hodnocení. Vyhodnocování nabídek komisí je neveřejné. 

Z hlediska dodavatele je prakticky významné sledovat zejména informaci o výsledku vyhodnocení nabídek, zprávu o zakázce, zápisy z vyhodnocení nabídek a splnění podmínek účasti, případně další dokumenty zpřístupňované prostřednictvím elektronického nástroje. 

Tyto dokumenty mohou být podkladem pro posouzení, zda zadavatel postupoval transparentně, rovně a nediskriminačně a zda je namístě procesní obrana proti vyhodnocení nabídek.

Centrálny register zmlúv: kdy smlouva nabývá účinnosti

Další praktickou otázkou je zveřejnění smlouvy. Na Slovensku funguje Centrálny register zmlúv (CRZ) a u povinně zveřejňovaných smluv platí, že smlouva nabývá účinnosti dnem následujícím po dni jejího zveřejnění, pokud zákon nestanoví jinak nebo si strany nesjednají pozdější účinnost. 

Je třeba vědět, kdy byla smlouva zveřejněna a kdy skutečně nabyla účinnosti. Od toho se může odvíjet zahájení plnění, běh realizačních lhůt, možnost fakturace, objednávání materiálu nebo aktivace subdodavatelských smluv.

Autor JUDr. Bc. Matej Šandor, Ph.D., MBA

Matej propojuje advokacii, technologie a řízení společností. Vedle advokátní praxe zastával manažerské a statutární pozice. Klientům přináší kombinaci právního, obchodního a strategického pohledu. 4 roky vedl veřejné zakázky České televize. Přes 15 let celkem v oblasti zadávání veřejných zakázek. Byl na straně zadavatele a dnes díky unikátním znalostem pomáhá dodavatelům uspět.

Napište nám na info@endors.cz nebo vyplňte formulář. Ozveme se do 24 hodin a domluvíte si konzultaci s Matejem Šandorem.

Chystáte se do slovenského tendru? Projdeme ho s vámi.

Slovenská veřejná zakázka odměňuje připravenost od prvního dne. Než začnete kalkulovat nabídku, projdeme s vámi zadávací dokumentaci, procesní lhůty i registrační povinnosti. Ozvěte se Matejovi přes formulář

  • Právní posouzení zadávacích podmínek a příprava případných námitek
  • Zápis do RPVS, kvalifikace zahraničního dodavatele, JED a dalších
  • Zastoupení v zadávacím řízení i v přezkum
RAW_CMS_FAQ: { "@context": "https://schema.org", "@type": "FAQPage", "inLanguage": "cs-CZ", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Jaká lhůta platí pro námitky proti zadávacím podmínkám na Slovensku?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Námitky proti podmínkám uvedeným v oznámení, výzvě nebo jiných zadávacích dokumentech musí být doručeny Úradu pre verejné obstarávanie (ÚVO) i zadavateli nejpozději do 10 dnů ode dne jejich zveřejnění. Slovenský režim je v tomto přísnější než český, kde lze námitky obecně podávat až do konce lhůty pro podání nabídek." } }, { "@type": "Question", "name": "Kolik je kauce u námitek na Slovensku a kdy se skládá?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Kauce činí 0,1 % z předpokládané hodnoty zakázky, nejméně však 2 000 EUR. Maximum je 10 000 EUR u námitek proti zadávacím podmínkám a 50 000 EUR u ostatních námitek. Kauce musí být připsána na účet ÚVO nejpozději druhý pracovní den po doručení námitek — tedy již při prvním obranném kroku, nikoli až v návazném řízení jako v ČR." } }, { "@type": "Question", "name": "Musí české firmy překládat dokumenty do slovenštiny?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ne. Nabídky a doklady v zadávacím řízení lze na Slovensku předkládat v češtině bez úředního překladu. Překlad do slovenštiny je nutný pouze u dokumentů v jiném jazyce než česky nebo slovensky — typicky u zahraničních certifikátů, technických listů výrobců nebo dokladů subdodavatelů ze třetích zemí." } }, { "@type": "Question", "name": "Kdo se musí zapsat do Registru partnerov verejného sektora (RPVS)?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Do RPVS se musí zapsat každý dodavatel, který má tuto zákonnou povinnost, jinak s ním zadavatel nesmí uzavřít smlouvu. Totéž platí pro subdodavatele s povinností zápisu. Návrh nemůže podat dodavatel sám — jen oprávněná osoba (advokát, notář, banka, auditor nebo daňový poradce). Registrujícím orgánem je Okresný súd Žilina, zápis se u splněných podmínek provede do 5 pracovních dnů." } }, { "@type": "Question", "name": "Kdy nabývá smlouva ze slovenské veřejné zakázky účinnosti?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "U povinně zveřejňovaných smluv platí, že smlouva nabývá účinnosti dnem následujícím po dni jejího zveřejnění v Centrálnom registri zmlúv (CRZ), pokud zákon nestanoví jinak nebo si strany nesjednají pozdější účinnost. Od tohoto okamžiku se odvíjí zahájení plnění, běh realizačních lhůt, možnost fakturace i aktivace subdodavatelských smluv." } } ] }